Terjemahan oleh: msdalbo
Idol pekan ini!
Untuk Idol di episode kali ini,
mereka adalah grup rookie berandalan...
Apa benar mereka ini Idol?
(Tampaknya bukan...)
Samar-samar, bukan?
(Bukan Idol namun mereka memesona)
Mereka sangat berbakat dalam musik. / Benar.
Karena merekalah Yu Huiyeol terus berkeliaran. / Benar.
Aku sekarang tahu mengapa dia gelisah.
Apa kau tahu? / Ada apa?
Aku bertemu Huiyeol saat ke super market...
dia tiba-tiba berterima kasih dan mengatakan acara ini sangat bagus.
Kurasa dia sadar itu saat menonton acara ini.
Kalau begitu kami akan menerima rasa terima kasihmu, Yu Huiyeol.
Kerja kita sangat bagus, bukan? / Benar.
(Gemetar Khawatir)
Tamu kita hari ini...
merupakan gadis-gadis yang dikenal dengan julukan "Kekasih di telingamu".
Bolbbalgan4!
(Wah kita dipanggil)
Halo.
(Bolbbalgan4, Sahabat yang lulus dari SMA Kyungbok, Yeoungju. Bergabung dengan SuperStarK dieliminasi di babak ke-3)
(Mereka dikenal begitu merilis lagu "Galaxy")
Silakan sapa pemirsa!
Halo. Kami adalah Bolbbalgan4.
Mereka pasti sering nonton acara kita.
Biasanya sih, "oh, itu maksudnya apa?"
Apa kalian Bolbbalgan4. Benar? / Iya.
Itu apel apa?
Ini apel dari Yeongju.
Kalian asal Yeongju? / Iya.
Yeongju di Gyeongbuk? / Iya
Apel harusnya asal Sangju.
(Kaget)
Sangju itu tempatnya kesemek kering.
Ibuku menanam apel di Sangju.
Kalau apel itu dari Jeonju.
Jeonju itu bibimbab.
Ayahku menanam apel di Jeonju.
Sangju itu untuk apelnya. Ibuku punya kebun buah di sana.
Sungguh? / Ya, di Sangju.
Tapi apel dari Yeongju paling enak. / Tidak. Tentu saja Sangju.
Sangju tempatnya kesemek kering.
Sangju terkenal dengan keduanya.
Itu apel dari Yeongju? / Ya.
Apa ini untuk kami? / Iya.
Kalian pasti diminta mempromosikan ini oleh walikota Yeongju. iya, 'kan?
Tidak. Tidak.
Gadis-gadis ini besar di Yeongju.
Bintang yang sebenarnya.
Ini apel yang mewakili Yeongju.
Apelnya tampak segar sekali.
Aku tak bisa membelahnya.
(Reaksinya seperti tokoh kartun)
(Memamerkan kekuatannya di depan gadis-gadis)
Memang benar, apel dari Sangju lebih enak.
Sangju memang tempatnya apel.
Kami belum menanyakan nama kalian ya? / Iya.
Namamu siapa?
Aku Woo Jiyoon sebagai "Bolbbalgan" di Bolbbalgan4.
Woo Jiyoon. Lalu kamu?
Aku Ahn Jiyoung sebagai "Sachungi" di Bolbbalgan 4.
Ah, "Bolbbalgan Sachungi". / Ahn Jiyoung dan Woo Jiwon?
Woo Jiyoon.
Woo Jiwon itu pemain basket.
Woo Jiyoon.
Jiyoon dan nona Sachungi.
Apa arti Bolbbalgan4 itu?
Awalnya kami membentuk grup ini di masa pubertas.
Apa ini suara aslimu? / Ya.
Sungguh?
Kamu tidak membuat-buatnya, bukan? / Ya.
Apa dia selalu seperti ini? / Iya.
Yakin? / Ya.
Bukankah itu agak mengganggu?
Ya.
Iya 'kan?
Bukankah itu agak mengganggu?
Ya.
Menjadi sulit bicara padanya...
Kurasa Jiyoung masih menyembunyikan suara aslinya.
Kurasa dia sengaja.
Dia selalu begini. / Kurasa saat tak ada orang,
dia mungkin akan bilang, "Beri aku Sushi".
Dia selalu sama.
Bahkan berteriak seperti ini.
Dia selalu sama.
(Peragaan yang terlalu realistik)
Apa di bajumu itu daging babat?
Iya.
Itu hiasan jumbai.
Jumbai?
Kamu pasti terburu-buru dan salah mengenakan baju ayahmu. Kerah itu...
Apa yang kau maksud itu KARA? / Kerahnya...
Itu Eri. / Eri.
Itu tampak kurang cocok.
Apa kalian masih siswa?
Mereka pasti mahasiswa.
Kami sudah 23 tahun.
Berarti, kalian bukan di usia pubertas.
Kami ingin bernyanyi dengan kepekaan murni seperti seseorang di masa pubertas.
Maaf menyela,
bolehkah aku menyentuh rambutmu?
Rambutnya? / Tampak tidak asli.
Mirip wig, bukan?
Bukankah itu rambut boneka Barbie?
Maaf tapi, bolehkah kutarik rambutmu?
Silakan
Ternyata asli. Terima kasih.
Pasti lama bagimu untuk mewarnai rambut.
Kalian ingin menggambarkan kepekaan usia remaja pada musik kalian. Begitu?
Kawan-kawan... Lalu kenapa kesini?
Karena kalian mengundang kami...
Cuma bercanda, kami sangat ingin bertemu kalian.
Kami juga.
Apa kalian sering menonton acara ini? / Ya
Mengapa?
Acara ini langsung muncul begitu kuhidupkan TVnya.
Langsung muncul di TV? / Jadi bukan karena menyukai acaranya?
Kami menyukai acaranya.
Menurut kalian acara ini bagaimana?
Karena tamu kami adalah Idol... / Para bintang.
Seperti Hollywood.
(Mencoba memberikan reaksi terbaiknya)
Bagaimana acara ini?
"CoolJem". *(bahasa propem)
Kamu tak memakai istilah pemuda kekinian.
Mereka bilang "HaegJem". *(Kaya)
"HaegJem".
Atau "HwangJem". *(super menyenangkan)
"HwangJem"?
Iya. "HwangJem". Itu yang mereka katakan.
"Haegjelyeo". (Kekuatan nuklir)
Oh, harusnya "Sejelyeo" ya? (Surgawi)
(Itu sangat lucu, paman sekalian)
Tak ada yang memakai istilah itu.
Maafkan kami.
Kami selalu ingin tampak muda.
Kami mengetahui beberapa bahasa prokem, namun kurang jelas.
Kalian datang saat kami mengundang kalian.
Bagaimana rasanya saat mendapat undangan dari kami?
Pertama, Big Bang pernah kemari.
Begitu pula Shinwa.
Kami sudah akrab dengan mereka. / Seperti keluarga.
Aku merasa senang saat diundang.
Apa kalian ingin jadi keluarga kami? / Iya.
Seterusnya? / Ya.
Karena itulah kami menyiapkan sebuah lagu.
Kalian bisa berduet bersama kami.
Karena itulah kami menyiapkan sebuah lagu.
Kalian bisa berduet bersama kami.
Sungguh?
Kamu ini menyukainya atau apa?
Aku menyukainya? / Bagus.
Kami akan merilis album di bulan April.
Begitu.
Kami akan merilis album di bulan April.
(Reaksi yang tulus)
Kami kesulitan menemukan orang untuk diajak.
Apa kalian tahu IU pernah melakukannya?
Setelah IU, berikutnya Bolbbalgan4.
(Respon yang begitu antusias)
Konsultasi kami sudah selesai.
Kalian tinggal mengikutinya.
Kalian sadar bahwa kami tak membayar kalian?
Ya. / Ya?
Apa kalian termasuk orang yang gila uang?
Tidak. Tidak begitu.
Pikirmu impian dan harapan itu tak berarti dibanding harta?
Tidak... / Hanya tertarik pada uang?
Tampaknya dia kehilangan gairahnya.
Kamu orang macam itu? / Tidak.
Kalau begitu kami tak tertarik?
Kami ingin bergabung.
Sesuai dugaan.
Bolbbalgan4 hidup dengan impian dan harapan. / Dan mereka masih punya gairah itu.
Mereka mencintai musik.
Bisa kurasakan bahwa mereka punya gairah pada musik.
Di bulan April, Hyungdon dan Daejun...
akan merilis lagu baru bersama Bolbbalgan4.
Kenapa kita belum punya judul lagunya? / Maaf?
Judulnya adalah "Spring Presidential Election".
(Sajang-nim, kami harus bagaimana?)
Kami tak peduli pendapat kalian.
Kalian tahu itu, 'kan?
Jadi, Bolbbalgan4 berasal dari Yeongju? / Ya.
Apa kalian bersahabat? Sudah berapa lama?
Sekitar 5 sampai 6 tahun.
6 tahun? Begitu.
Sahabat SMA? / Ya.
Jika kamu...
terus menjawab dengan "ya" saja, kami akan kehabisan pertanyaan.
Kami bisa bertanya lebih, berdasarkan jawaban kalian.
Jadi jawablah sesuatu yang lebih ketimbang "ya" saja.
Apa kalian bersahabat dari SMA?
Ya.
Kami saling bertemu saat kelas 10.
Kami bahkan duduk sebangku.
Kami bertemu setiap hari dan menjadi akrab.
Kenapa kamu dari sebuah band?
Kami tak saling memberi tahu tentang impian menjadi penyanyi.
Sungguh? Meski kalian satu kelas?
Ya, aku malu mengatakannya.
Di Yeongju, gosip cepat menyebar.
Karena Yeongju itu kecil.
Karena sebuah kota kecil, saat kamu berkata ingin menjadi penyanyi maka...
"Katanya dia mau jadi penyanyi."
"Lancang kali kau mimpi jadi penyanyi."
Gara-gara itu? / Ya.
Mereka bilang, "Panen apel saja sana".
Ya.
Kamu jadi malu mengatakan impianmu.
Lalu apa yang terjadi?
Suatu hari, aku pergi ke suatu tempat hanya dengannya.
Dan kubilang aku ingin jadi penyanyi.
Kemudian?
Namun, hanya ada satu akademi musik di Youngju.
Dia membentuk band di situ.
Bandnya butuh vokalis dan aku pun bergabung.
Dia memiliki kekuatan pendorong.
Lalu mengapa band itu bubar?
Kamilah band itu.
Kalian berdua...
Awalnya ada 4 member tapi 2 yang lain keluar.
Kenapa? Kalian memecat mereka?
Tidak. Salah satunya seorang sesi musisi.
Dia seorang pria dan satu lagu seorang gitaris wanita.
Apa dia punya perasaan terhadapmu?
Apa dia bilang, dia tak bisa lagi bersamamu?
Apa segitunya dia mencintaimu?
Dia suka padamu, 'kan? / Tidak.
Lalu kenapa keluar? / Kalian pecat?
Aku tak memecatnya. Dia pergi sendiri.
Setelah putus denganmu?
Tidak. Tidak begitu.
Pasti ada sesuatu.
Tidak...
Dia pergi karena ingin lebih fokus ke pendidikan.
Jadi, kalian tetap berhubungan dengan mereka?
Ya, kami masih berteman dengan mereka.
Bahkan baru-baru ini kami ke luar negeri bersama.
Kami bepergian bersama.
Mereka pasti menyesal telah meninggalkan band.
Karena sekarang kalian sangat populer.
Apa judul lagunya?
"Galaxy".
(Malu)
"Galaxy".
Kenapa kalian tak membuat kontrak dengan mereka dan bergabung kembali?
Itu tergantung agensi kami.
Bagaimana kalau agensi kalian setuju?
Maka, kami akan turuti.
Lalu kalau tidak boleh? / Maka, itu tak bisa.
Kamu memprioritaskan pendapat agensi kalian.
Dijinakkan oleh kapitalisme.
Kalian sudah benar-benar jadi selebritis.
Selamat.
Hari pertama menjadi selebritis.
Perusahaan itu lebih penting.
Kisah kalian cukup menarik.
Sudah saatnya mereka punya kekasih.
Bagaimana tipe ideal kalian?
Aku menyukai pria dengan suara yang manis.
Seperti siapa?
Gong Yoo.
Pria bersuara manis itu Gong Yoo?
Gong Yoo.
Pria bersuara manis itu Gong Yoo?
Kamu cuma mencari pria yang tampan.
Bagaimana denganmu, Jiyoon?
Aku menyukai pria yang pandai memasak.
Koki?
Apa kamu membicarakan koki yang tampan?
Tampangnya tidak jadi masalah. / Sungguh?
Tadi dia bilang, dia menyukai Gong Yoo.
Contohnya siapa?
Yang pandai memasak?
Jung Hyungdon.
Dia sudah jadi selebritis.
Dia menyiapkan jawaban macam itu.
Dia pasti berlatih di depan cermin.
(Tampak seperti sudah dipersiapkan)
Dia pasti melatih gesturnya untuk jawaban itu.
Jung hyungdon-nim.
Itu menggemaskan.
Jawaban yang bagus untuk seorang rookie.
Mari beri dia tepuk tangan.
Sekarang kamu telah menjadi seorang entertainer sejati.
Lalu siapa yang ingin bertemu denganku karena suaraku?
Kamu? / Ya.
Pikirmu suaraku bagus? / Ya.
Kenapa? / Ada yang salah dengannya.
Suaranya begini.
Saat kau bernyanyi bersama Hyukoh. Apa judulnya?
Ah, benar. "Wonderful barn".
Sungguh? / Ya.
Saat suaramu muncul aku langsung menyukainya.
(Memberikan pelayanan pada penggemarnya)
(Menggilalah Gadis-gadis)
Bagaimana dengan penampilannya?
Aku hanya... / Kurasa tipemu adalah Jung Hyungdon.
(Sekali terjebak, kau takkan bisa lolos)
(Kenapa kukatakan itu...)
Jadi, kalian berdua bertanggung jawab atas lagu-lagu kalian?
Iya, kami yang membuat lirik dan lagunya.
Bagaimana dengan aransemennya?
Aransemennya dibuat oleh perusahaan dan Vanilla Man, Vanilla Acoustic.
Mereka ini sungguh hebat.
Sungguh hebat.
Ada seseorang yang mendapat pekerjaan dari mereka?
Seperti kami, kami membuat lagu dan liriknya,
dan membiarkan orang lain mengaransemennya.
Itulah yang kami lakukan.
Mereka perlu nafkah, jadi kami memberi mereka pekerjaan...
untuk mengaransemen lagu.
Dengan begitu semuanya bisa bekerja.
Hari ini kita bersama Bolbbalgan4.
Namun kalian tak bisa melakukan Random Play Dance.
Karena itulah kami menyiapkan segmen Antenna Music kedua.
Kalian sudah siap, 'kan? / Ya.
Kamu tahu apa yang sering ucapkan dalam hidupmu?
Iya. / Benar.
Kita akan lanjutkan ke segmen berikutnya.
(Wah bagus)
Kami ingin mengetahui sejarah dari Bolbbalgan4.
Apa mungkin kalian mengikuti acara audisi?
Kami mengikuti SuperstarK 6. / Kalian mengikutinya?
Bagaimana kemunculan kalian? / Kami berhasil masuk 10 Besar.
Dengan nama Bolbbalgan4?
Bolbbalgan4 berhasil masuk 10 Besar di SuperstarK 6.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku ingin tahu. Apa kalian sedang dalam kendala keuangan?
Kalian datang bersama pria itu... / Iya.
Aku kalian sedang berhutang padanya?
Dia manajer kami.
Dia seorang manajer? / Ya.
Itu mengejutkan.
Kau tampak keren. Aku menyukai gayamu.
Dia tak seperti manajer kebanyakan.
Dia seperti musisi.
Apa dia juga penyanyi?
Dahulu dia seorang penari.
Begitu. 5, 6, 7, 8.
(Ya ampun)
Wah, benar.
(Berbakat)
Itu luar biasa.
Kemarilah demi Bolbbalgan4.
Oh, sungguh... / Gimana nih...
Demi Bolbbalgan4...
Kau manajer mereka? Senang berkenalan.
Dia tampak seperti penari hebat.
Karena waktu kita terbatas...
Bisakah kau perkenalkan dirimu dahulu?
Saya Jun Woojin, manajer dari Bolbbalgan4.
Manajer Jung.
Berdirilah di samping mereka.
Saat mereka bernyanyi,
bisakah kau melakukan tarian freestyle?
Tarian apa yang biasa kau lakukan?
Aku menari untuk siaran langsung. / Itu sempurna.
Menarilah di samping mereka.
Kalian tak punya tarian, bukan? / Iya.
Kau bisa tunjukkan dedikasimu untuk mereka.
Silakan menari untuk lagu mereka.
Kenapa kau mengenakan masker di bawah rahangmu?
Untuk menyamarkan garis rahangku.
Dia ini selebritis.
Koreografi "Tell Me You Love Me" akan di tampilkan...
untuk kali pertama di acara TV.
Jangan sampai dilewatkan.
Kalian siap? / Iya.
Koreografi "Tell Me You Love Me". / Benar.
5, 6, 7, 8.
(Tell Me You Love Me oleh Bolbbalgan4)
(Mainkan musiknya)
Kurasakan getarannya. / Manajer Jung.
(Apa salahku sampai harus begini...)
Dia takkan tiba-tiba menari krumping, bukan?
(Astaga)
Sekarang dimulai.
(Meliuk)
Koreografi pertama untuk lagu ini.
Dia agak pemalu.
Sebentar. Sebentar.
Lagu ini bernuansa feminim dan manis,
namun tarianmu itu agak kotor.
Hindari penggunaan gerakan kotor.
Jangan melakukan gerakan ini.
Jangan menari dengan bokongmu.
Jangan gerakkan bagian ini.
Dan bisakah kau melakukan tarian yang lebih manis?
Lakukan gerakan yang manis.
Yang itu bagus.
Dia bagus tapi ada sesuatu yang aneh.
Manajer itu mengenakan lebih banyak cincin ketimbang artisnya.
(Reaksi yang sesuai)
Dia menunggu sorotan kamera.
Saat melihatnya,
Dia inginkan sorotan.
Itu bentuk kepercayaan diri.
Mohon nyanyikan "Tell Me You Love Me" sekali lagi.
(Tell Me You Love Me oleh Bolbbalgan4)
(Tarian tuan manajer menjadi lebih manis)
(Me na wan)
(Hai)
(Tiba-tiba saja merasa malu)
Ada apa?
Sebentar.
Bukankah sudah terlambat untuk malu?
Kenapa?
Bukankah sudah terlambat?
Jangan malu-malu. Percaya dirilah.
Tunjukkanlah kemampuanmu.
Lakukan yang terbaik.
Karena ini untuk koreografi "Tell Me You Love Me".
Dengan segala hormat kami memohon padamu.
Kau di sini karena keinginanmu, bukan?
(Mencoba menenangkan diri)
(HaHaHa)
Baiklah. / Bersiap...
Mohon nyanyikan hooknya sekali lagi. 5, 6, 7, 8.
(Keduanya langsung tertawa)
(Gairahnya Meledak)
(Menarik semua perhatian)
(Koreografi yang begitu mewah)
Itu bagus.
(Ending yang sempurna)
Terima kasih manajer Jung.
Apa ada kata-kata yang ingin kau sampaikan?
Kerja bagus.
Pasti dia mempelajari itu di tahun '90-an.
Kalian punya manajer yang baik. / Kalian juga bekerja dengan baik.
Bisakah kami mendengar lagu hit lain? / Coba buat jadi medley.
(Lagu hit dalam medley)
Kami tidak bisa medley, tapi kami akan mainkan satu per satu.
Kenapa begitu?
Itulah yang kami persiapkan. Maafkan kami.
Lalu bagaimana... / Apa ada cara membuatnya mungkin?
Mari lompati lagu ke lagu lainnya.
Bisakah kamu memainkan gitarnya lebih hidup?
Aku mendapat perasaan berbeda saat memainkannya...
Tampaknya tak banyak yang bisa kamu lakukan ya? / Maafkan aku.
Kami akan nyanyikan "Galaxy".
Bait pertama saja?
Bait kedua?
Pertama. / Baiklah.
Kami mau nyanyiin rapnya?
Nggak. / Tunjukkan rapmu.
Mau dengar rapnya? / Nyanyikan rapnya.
Kami ingin dengar.
Aku ingin mendengar rapmu.
Bibirmu itu tampak cocok untuk menyanyikan rap.
Nyanyikan rapnya.
Apa bibirku tampak maju?
Bibirmu menonjol untuk menyanyikan rap.
Ngga tuh.
Tuh, langsung bias kulihat.
Cocok untuk rap. Nyanyikan rapnya
Dengar rapnya? / Dengan rap? Baiklah.
(Galaxy oleh Bolbbalgan4)
Pesonanya berubah begitu dia bernyanyi)
(Suara manisnya langsung menarikmu seperti lubang hitam)
(Terhanyut oleh penghayatan)
(Seperti dia)
(Meluncurkan harmoni yang indah)
(Membahagiakan telinga)
(Nyanyian bagian Jiyoung selesai)
(Giliran Rap Jiyoon)
(Bahkan bagian rapnya begitu manis)
(Awas pengucapan Eomjwi dan Geomjwi)
(Merdunya)
(Hati menjadi damai saat mendengar rapnya)
(Akankah kau ambil saat mendekati hatiku ini)
"Eomjwi dan Geomjwi."
Terdengar seperti bahasa Inggris.
(Berterima kasih atas pujiannya)
Ketimbang lagu-lagu kalian,
bisakah kami merequest lagu?
Tentu.
Berimprovisasi? Lagu apa pun?
Aku kurang yakin.
8731.
Dalam KY karaoke.
Aku minta 43257.
Itu yang baru.
Itu lagu baru.
Itu mungkin sulit.
Karena suaramu exotic, bisakah kamu nyanyikan lagu pop?
Lagu pop?
"Just The Way You Are"...
Bukan lagu yang itu.
Lagu lain. Aku ingin lagu...
"I'm Not The Only One".
(Itu lagu yang bagaimana?)
(Refrain perusak telinga dari para babi)
(Membuatnya kehilangan ketenangan Harmoni bencana)
Nyanyikan lagu ini. Liriknya...
Tidak tahu? Kalau begitu "Lost Stars" saja.
Ah, "Lost Stars". / Iya.
(Lost Stars oleh Adam Levine)
(Penyejuk telinga lagi)
(Lupa lirik)
Aku tak tahu liriknya.
Bantu dia mengingat liriknya.
(Tak ada satu pun yang tahu liriknya)
(Tiba-tiba berubah menjadi lagu NaNaNa)
Perhatikan nadanya. Itu F.
Tidak. Ini D.
(Begitukah?)
(Melompat ke lirik yang diketahui)
(Terbawa oleh lirik yang emosional)
(Lagu yang indah ini)
(Sangat merdu saat dinyanyikan oleh Jiyoung)
(Sangat terpuaskan)
(Penyanyi berbakat yang tidak diragukan lagi)
(Penuh penghayatan)
Bisakah melompat ke bagian akhir?
(Melayangkan request)
Aku tak tahu liriknya. / Tak masalah.
(Terhanyut oleh lagunya)
Aku bisa merasakan penjiwaannya.
((DoniConi lagi-lagi mengganggu)
Harusnya pakai capo.
(Dimabuk oleh lagu)
Harus begini untuk melengkapi lagunya.
Apa ada lagu lain yang kalian persiapkan?
Red Velvet.
Kami menyiapkan versi akustik dari "Russian Roulette" oleh Red Velvet sunbaenim.
Russian Roulette. / Ya.
Sunbaenim... Kalian sudah menjadi selebritis.
Bagaimana menurutmu Red Velvet?
Mereka cantik. / Cantik?
Kalian pernah bertemu mereka? / Ya.
Kami memberi mereka CD album kami.
Kenapa kami belum mendapatkannya?
Ka-kami akan beri kalian.
Segera.
Sekarang kita akan dengarkan lagunya.
(Russian Roulette oleh Red Velvet)
(Dengan melodi gitar, lagunya menjadi terasa baru)
Iramanya memesona.
(Lagu sama yang terasa berbeda)
( Ledakan pesona para gadis)
Pesonanya meledak kesegala arah)
(Versi mereka tak kalah bagusnya dengan versi aslinya)
(Saat mendengarnya, hati seolah tergelitik)
(Entah bagaimana keadaan diluar)
(Namun studio basement terasa seperti awal musim semi)
(Inilah keagungan dari Bolbbalgan4)
(Babi menari)
(Pesta musik di studio basement telah berakhir)
Itu bagus sekali. / Kalian pasti berlatih sangat keras.
Memesona.
(Mari lanjut ke segmen berikutnya)
(Pekan Idol)
Kita bersama Bolbbalgan4 dalam segmen Menulis Ulang Profilmu.
Kita akan melihat profil member Bolbbalgan4 satu persatu.
Pertama milik nona Sachungi, Jiyoung.
Hobimu adalah pergi ke super market.
Kamu pergi ke super market setiap hari? / Ya?
Kenapa?
Aku baru pindah ke rumah baru. Jadi aku membutuhkan banyak barang.
Di mana? / Kalian tinggal dekat rumahku?
Sekarang aku tinggal di Seongyo-dong.
Di daerah Mapo.
Kami pindah ke suatu vila.
Kalian tinggal bersama?
Tidak, kami tinggal terpisah. / Kami tinggal di tempat terpisah. Saling menghadap.
Kenapa kalian tak tinggal bersama?
Kami tak bisa tinggal bersama. / Aku tak bisa menanganinya.
Karena berdekatan, pasti kalian sering ketemuan.
Tidak.
Karena kami selalu bersama, jadi...
Karena berdekatan, sesekali kalian bisa tidur bersama... / Ah, tidak. Aku tak mau.
karena sendirian di malam hari itu menakutkan.
Saat Jiyoon masih tinggal dengan bibinya dan dia berkunjung.
Aku tinggal sendiri.
Dia sering curhat padaku.
Tentang stres yang dialaminya.
Apa? Kenapa?
Karena selalu bersama, jadi dia ingin waktu untuk sendiri.
Jadi kamu orang yang ingin sendiri saja? / Ya.
Takkan membiarkannya bernyanyi.
(Contoh ekstrim)
Tidak, bukan begitu.
Aku tipe orang yang rewel soal riasan dan busana.
Aku tak suka saat semuanya berserakan.
Maksudnya, Jiyoung itu orang yang suka kerapihan sedang Jiyoon acuh soal kerapihan?
Aku tak pernah tinggal sendiri, jadi itu hal baru bagiku.
Kamu pasti kesepian. / Tidak, itu bukan masalah.
Sama dengan kami, dia ini ceroboh dan lusuh sedangkan aku rapi dan bersih.
Ada saat di mana kami melakukan tur bersama di Jepang.
Direktur kami memuji karena kami sangat cocok.
(Tampaknya ada yang ingin dikatakan olehnya | Lucunya)
Kalau boleh jujur, aku sebenarnya tak tahan dengannya
Untuk perjalanan 3 hari 4 malam, dia menghabiskan 2 juta won hanya untuk makanan.
(Daebak)
Itu hanya 3 hari tapi rasanya seperti 2 musim.
Gaya kami benar-benar tidak cocok.
Suatu kali. Ada supermarket M yang besar sekali.
Ada banyak sekali barang bagus di sana.
Aku juga sering kesana.
Apa kau tahu? / Soal apa?
Kupon itu...? / Aku mengumpulkannya.
Kamu menginginkannya?
Mari featuring saja.
(Kebingungan)
Aku punya banyak sekali di rumah.
Ah, sungguh? / Tentu.
Mereka terus memberikannya.
Impianmu adalah memakai kartu kreditmu sendiri di Mall?
Kalau yang ini seharusnya untuk dia.
Aku yang ingin memiliki kartu kredit sendiri.
Bukankah kau sudah bisa membuatnya?
Ya, aku baru saja membuatnya.
Kalian baru mendapat bayaran?
Mereka sudah menerimanya.
Kalian baru mendapat bayaran?
Mereka sudah menerimanya.
Senang rasanya, bukan? Melihat jumlahnya itu.
Jadi, kalian kemana saja? Apa yang kalian ingin beli?
Pertama kubelanjakan di Mall di daerah Jamsil.
Kamu suka berbelanja, 'kan? Lebih baik ke Chuncheon.
Chuncheon? / Iya, tapi memang agak jauh.
Jangan sarankan itu padanya. / Kita harus naik mobil kesana?
Berkendara sendiri bagus juga.
Aku pernah kesana. / Ada banyak pilihannya, 'kan?
Tidak, aku kesana mencari makanan.
Kenapa? Apa yang terjadi? / Ada apa?
Kau tak suka makanan di sana? / Bukan.
Aku mencopot masker dan mengambil jaketku...
tapi mereka memberiku menu berbahasa Mandarin.
Mereka memberiku menu berbahasa Mandarin.
(Astaga, itu...)
(Itu masih membekas)
Mari kita lupakan saja. / Pedihnya...
Kita semua punya kenangan buruk. / Benar.
Kamu punya banak bakat.
Aku menulisnya tanpa banyak pertimbangan.
Bisakah kamu tunjukkan?
Ini tidak terlalu mirip.
Pertama kamu akan menirukan Na Moonhee.
"Ibunya Youngki bilang..."
Selanjutnya suara Shinchan.
"Hei, Shinchan!"
Tarian untuk menarik hati pria. / Ah...
(Langsung melakukan sesuai permintaan)
Dia tidak malu sama sekali. / Tarian menggoda pria.
Coba lakukan sekali lagi.
1, 2, 3, 4.
♪ Oh, oh, oh, oh! Oppa, kusayangimu ♪
♪ Ah, ah, ah ah! Amat sangat ♪
Dor!
♪ Ah, ah, ah ah! Amat sangat ♪
(Menarik hati dengan cara berbeda)
Dia membuatku ingin menambaknya.
Lalu...
Apa ada yang jatuh hati padamu setelah kaulakukan itu?
Tak ada.
Bagaimana dengan menirukan Na Moonhee tadi?
"Ibunya Youngki bilang..."
Coba lakukan, "Hei, Junha".
Lakukan bagian ubi manisnya.
Ubi manis.
Coba...
"Apa kamu mau berbelanja?"
"Ibunya Youngki bilang..."
Tunggu sebentar.
"Dia menanam ubi manis di kebunnya"
"Tadi kamu bilang manis ubi? Yang benar ubi manis."
(Peniruan pemula | Peniruan profesional)
Maaf tapi...
Kenapa kamu yang lebih baik? Harusnya dia yang menunjukkan bakat.
Iya. Aku akan mengendalikan diriku.
Kenapa kamu lebih baik darinya? Lalu bagaimana dengannya?
Aku akan menahannya.
Dia jauh lebih baik.
Dia tampak begitu alami.
Dia punya begitu banyak bakat.
Punya berbagai ekspresi wajah termasuk aegyo.
Kalian tak tahu soal lagu "gwiyomi"?
Tidak.
Kok bisa?
Berarti kamu tak pernah menyaksikan acara ini.
Aku tak begitu sering menonton TV.
Di rumah, kabel cuma seperti pajangan.
Apa kalian ingin tahu lagu "Gwiyomi"?
Kurasa begitu.
Apa kamu ingin mendengar lagu itu?
Iya.
Baiklah. Ini salah satu contohnya.
♪ Masalahnya, ada yang ingin kukatakan padamu ♪
♪ Itu adalah, kusuka padamu ♪
♪ Sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini ♪
♪ Sebanyak itulah kusuka dirimu ♪
Dia cantik sekali. / Mari kita lihat versi dari Jiyoung.
Tunggu sebentar.
"Masalahnya, ada yang ingin kukatakan padamu"? / Ya.
Gesturnya bagaimana?
(Tutorial aegyo di studio basement)
Lakukan sesukamu.
(Aegyo yang benar-benar baru)
Baiklah.
Aegyo pertama.
5, 6, 7, 8.
♪ Masalahnya, ada yang ingin... kukatakan padamu ♪
♪ Itu adalah, kusuka padamu ♪
♪ Sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini ♪
♪ Sebanyak ini, sebanyak ini ♪
♪ Sebanyak itulah kusuka dirimu ♪
(Suaranya saja sudah begitu manis)
Saat ini kau sedang malu?
Wajahmu begitu memerah. / Kamu sungguh menyanyikan lagunya?
(Memberikan yang terbaik pada bagian ending)
Tambahkan agyomu juga.
(Merinding)
(Ah... DoniConi lagi)
(Bergelut dengan kehendaknya)
Angkat wajahmu.
Lihat! Lihat kami!
♪ Sebanyak itulah kusuka dirimu ♪
(Seram)
Seperti itu. Kamu selanjutnya.
Bersiaplah.
"Temanku sudah menunjukkannya. Kini giliranku."
"Akan kutunjukkan aegyo yang kupunya."
Gadis Yeongju Gopchang.
(Hari ini terjadi pertandingan keunggulan aegyo)
Ini makchang.
Lagu Gwiyomi. 5, 6, 7, 8.
(Puas)
(Pesona yang tak terduga)
Aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu! Itu luar biasa!
Kenapa kamu berhenti?
Kami sangat menyukainya.
Mana mungkin...
Serius. Kamu memacu hatiku.
Mari kita lanjutkan ke lembaran berikutnya.
(Terdengar mirip kambing kurban)
Kambing Jiyoon.
Trademarkmu adalah senyuman persegi panjang.
Senyuman persegi panjang dan segitiga? Itu maksudnya bagaimana?
Saat tersenyum, bibirku membentuk seperti persegi panjang.
Saat tersenyum begitu...
Lalu senyuman segitiga?
Itu saat wajahku kaku.
Maksudnya?
Itu saat wajahku kaku.
(Ya begitulah?)
Dia yang memberi ide itu? / Ya.
Bagaimana?
Saat tampil di depan kamera...
Meskipun saat istirahat dia selalu tersenyum...
terus seperti ini.
Lalu fans mulai memberinya julukan Woochyeo-nim. *(Budha)
(Saat di panggung selalu tampak tenang seperti budha)
Karena dia tersenyum canggung saat tampil.
Terus tersenyum seperti ini.
Kata dia kamu lebih cantik dengan senyuman segitiga?
Ya, katanya aku lebih cantik saat begitu.
Dan kamu percaya begitu saja?
(Akhirnya paham)
(Apa maksud tatapanmu itu!!)
Menurutku senyumanmu sekarang itu cantik.
Video kami biasanya menjadi viral, bukan?
Jadi untuk siaran,
kupikir akan lebih baik dia tersenyum dengan manis.
Tidak juga.
Kurasa dia cantik dengan senyuman persegi panjangnya.
Me-mereka oppa yang jahat.
Mereka oppa yang jahat.
(Kalian salah, mereka bukan oppa, mereka ini babi)
Tidak, aku serius.
Dia mengatai kami oppa jahat karena kami mengatakan sebaliknya.
Dia tampak lebih baik dengan senyum alaminya.
Coba tatap aku.
Menurut kalian bagaimana senyumanku?
Tampak bagus.
Senyuman alami adalah senyuman yang paling cantik.
Berarti aku orang yang aneh?
Tepat sekali. / Sungguh?
Gimana nih?
Dia mencoba menjadi baik, namun tak berjalan lancar.
Kamu senang?
(Jiyoon itu baik)
Kenapa kamu memojokkannya?
Dia bahkan membantumu saat pertunjukan bakat.
Baiklah.
Kamu memiliki banyak bakat.
Kamu bisa menirukan Woody Woodpecker?
5, 6, 7, 8.
(Peniruannya berlangsung dalam sekejap)
Bukankah itu Donald Duck?
Ini suara Donald Duck? / Donald Duck suaranya seperti itu.
Bagaimana Woodpecker?
(Peniruannya cukup bagus, apa pun itu)
Coba putarkan suara Woodpecker.
(Suara Woody Woodpecker)
(Suara Donald Duck)
(Terbukti mirip Woodpecker)
Ada lagi?
Cuma ini. / Jangan begitu.
Aku melatihnya untuk acara ini.
Apa kamu menyembunyikannya untuk acara lain?
Cukup ini untuk Pekan Idol? / Aku cuma bisa itu.
Karena ini hanya acara TV kabel?
Kamu menyimpannya untuk " Happy Together"?
Karena kita tidak populer, jadi dia enggan menunjukkannya.
Dia pasti punya banyak bakat.
Tunjukkan saja.
Aku khawatir ini tidak lucu.
Jangan bilang begitu.
Kalian menyimpannya untuk acara lain?
Tidak. Pernah kulakukan di "My Little Televition".
Bel pintu Cheongdam-dong
(Lucu Sekali)
(Yang ini... Menurut kalian... lucu?)
Suara bel pintu di Cheongdam-dong seperti itu?
Kalian pernah dengar seperti itu?
Iya.
Kenapa kalian membunyikan bell pintu di Cheongdam-dong?
Tidak. Kami menontonnya di TV.
Kalian menontonnya dalam drama.
Dalam drama berbunyi seperti itu?
Sekarang tidak begitu. / Sungguh?
Sekarang sudah ada melodinya.
Kita sudah kuno.
Kamu bisa mengcover tarian Idol.
Aku cuma tahu beberapa.
Beberapa...
(Berarti kita harus melihatnya)
Lalu bagaimana dengan impian Jiyoung untuk menjadi Idol?
Aku Jiyoon.
Sekarang siapa yang sedang kupandang?
Aku. / Jiyoon.
"Aku Jiyoon."
Kamu bercita-cita menjadi Idol?
Itu saat masih SD.
Berarti kamu bisa menari, bukan?
Tapi aku menyerah.
(Telah menyerah akan impiannya Ini akan jadi tarian kesedihannya)
(Yang pasti keduanya bisa menari)
Iya. / Baiklah.
Cover dance Jiyoon.
Pertama apa? / Sudah disiapkan?
(Cover tarian Bolbbalgan4 membuat Hyeol-nim melarang mereka untuk menari)
Tapi kami sudah janji takkan melakukannya lagi.
Huiyeol...
Di sana dan di sini berbeda.
Yu Huiyeol tak tahu apa pun soal Idol.
Kami akan memberikan hadiah jika kalian berhasil.
Berarti dia yang akan mendapatkannya.
Belum tentu. / Kamu bisa membuatnya menghibur.
Apa katamu!?
(Terima kasih kawan)
Lakukan sebaik mungkin. Kami akan putarkan beberapa lagu.
Penari terbaik akan mendapatkan hadiah.
Baiklah. Putar musiknya.
(TT oleh TWICE)
(Kemunculan mesin tari)
(Berandal ditambah berandal lain)
(Gerakan yang sama namun terasa berbeda)
(Di sini Klub)
(Ritme girl group)
(Menghadap satu sama lain)
Aku tidak tahu yang ini.
(Masuk ke bagian killing part)
(Benar-benar Menghafal koreografinya)
(Gadis ini begitu kaku)
(Penari jenius)
(Mengikuti ritme)
Kalian hebat.
(OhHoHo)
(Very Very Very oleh I.O.I)
(Seperti dirasuki oleh penari grup Idol)
(Muncul gerakan baru yang sayang untuk dilewatkan)
(Berdecit)
(Tarian "Relakan cita-cita sebagai Idol")
(Playing With Fire oleh BLACKPINK)
Yang ini aku tidak tahu.
(Astaga)
(Ledakan dancing machine)
(Mustahil bagiku mengungguli dancing machine itu?)
(Gerakan kuat yang tak terhentikan)
(Serangan girl crush)
(Mematikan)
(Boy In Love oleh BTS)
(Kami kalah)
(Tarian Alphago)
(Peniru koreo tari instan)
(Kekuatanku)
(Keuletanku)
(Yu Huiyeol-nim, apa yang terjadi?)
(Setelah semua itu, dia malu)
Bisa kubilang kamu menari sebagus Lee Hyori
Saat tarian BLACKPINK tadi...
Tarian "Playing With Fire"...
Tolong bawakan hadiahnya.
Kami punya hadiah.
Saat kali pertama melihatnya, aku tahu...
Hadiah ini sungguh...
(Menegangkan)
(Kami akan kembali sesaat lagi)
Bawa hadiahnya.
Saat kali pertama melihatnya,
aku tahu...
Hadiah ini...
memang untuk kita.
Hadiah ini...
memang untuk kita.
(Terkhianati)
(Menggoda Jiyoon | Darah, keringat dan air mataku)
Kamu menari dengan sangat baik.
Ya, itu benar.
(Nona budha pun muram)
Hadiah ini kami berikan kepada Jiyoon!
(Penasaran)
Aku merasa ini tidak boleh sampai jatuh.
Bukalah.
Bagus sekali.
Coba kenakan.
Coba kamu pakai yang warna pink.
Apa kamu akan memberikan itu padanya?
Ngga dong.
(Okelah...)
Ini baju pasangan.
Tak ada yang bilang itu punyamu?
(Iya, iya. Aku mengerti)
Tapi, siapa sangka...
dia bisa menari sebagus itu.
Bahkan bajumu bercorak Black + Pink.
Bisakah kami tunjukkan lagi?
(Sangat percaya diri)
Bisakah kamu tunjukkan tarian BLACKPINK?
Dia pandai menari. / Banyak hal tak terduga terjadi.
Tak disangka Bolbbalgan4 punya sisi seperti ini.
Kita sudah menghabiskan waktu bersama Bolbbalgan4.
Bagaimana pendapat kalian?
Semuanya sangat menyenangkan...
kecuali di saat kalian memintaku menari.
Kalau kamu sebutkan, malah akan ditayangkan.
Akan ditayangkan? / Maksudmu?
Ini sudah selesai! Mereka tak akan mengedit apa pun?!
(Pikirmu bagian itu bakal diedit?)
Kalau bagian menari itu diedit, kalian takkan muncul sama sekali.
Akan disayangkan kalau bagian itu tak ditayangkan.
Kalau itu diedit, maka yang ditayangkan tinggal bagian tarian manajer Jung Jiwoon saja.
Yang muncul bukan artis, tapi malah manajernya. / Seolah dia bintang tamunya.
Aku menyukai semuanya, tapi apa kita tak akan memainkan itu?
Permainan? Apa itu? / Mulut paling besar.
Kamu ingin mencobanya?
Kamu ingin melawan siapa?
Ketimbang bertanding, aku ingin memecahkan rekor.
Siapa yang memegang rekor mulut paling besar?
Rekor itu dipegang olehku.
Kamu boleh memilih kepalan siapapun.
Bolehkah kuukur dengan kepalanku sendiri?
Jika seukuran kepalanmu, semua orang juga bisa.
Jika sulit, kamu tinggal buka mulut saja, dan kumasukkan kepalanku secepat mungkin.
(Mungkin bisa berhasil jika dilontarkan secepat jab)
(Suatu pilihan yang tak terbayangkan)
Kamu tinggal bilang "AH", dan akan kuselesaikan secepat mungkin.
Tidak. Kurasa tak perlu.
Mungkin kita bisa melakukannya saat kalian datang lagi ke sini.
Sungguh? Aku akan melatih bakatku untuk itu.
Bakat apaan?
Berlatihlah menari. / Baiklah.
Aku akan berlatih menari.
Kamu bisa berlatih bersama managermu.
Lagi pula dia pandai menari, kamu bisa belajar darinya.
Siapa yang menjadi leader Bolbbalgan4.
Dia.
Kenapa begitu?
Karena dia yang lebih tua. / Apa katamu?
Kalian tidak seumuran?
Dia lahir di awal tahun 1996.
Kalau begitu, silakan leader menyampaikan kesannya. / Baiklah.
Ini merupakan kali pertama bagi Bolbbalgan4 hadir di acara ini.
Hari ini sungguh menyenangkan, apalagi di pandu oleh para senior ini.
Jika lain kali kami di undang, kami akan menunjukkan sisi lain kami.
Kami harap kalian akan memberikan cinta kalian pada lagu terbaru kami.
Kedepannya, mohon dukung kami selalu.
Terima kasih.
Kita telah bersama Bolbbalgan4!
(Pesona galaksi Bolbbalgan4)
(Selamat kalian telah melewati hutan studio basement lt.3)
(Kami akan nantikan pertemuan berikutnya)
(Saksikanlah kembali Pekan Idol Rabu depan)
(Halo kami adalah Cosmic Girls)
(Bolbbalgan4 Tell Me You Love Me)